Discussion: Dégâts d'ombre

Ben voir Discuter:Dégâts justement... en français, c'est pas trop clair.......................... Jaxom 6 novembre 2007 à 02:56 (UTC)

Ah tu es là toi ! J'étais en train d'écrire (conflit d'édition) :

Je viens de détecter un problème.

En anglais il y a Dark dammage et Shadow dammage. Ceux-ci se nomment respectivement Dég. d'ombre (sur les armes) et dégâts de l'ombre dans les compétences. En français la distinction semble disparaître mais en réalité le fonctionnement reste différent. Dark dammage n'ignore pas les armures... — TulipVorlax 6 novembre 2007 à 02:57 (UTC)

Mais tu viens justement d'ecrire que ces dégâts-ci (avec un d') ne fonctionnent pas sur les armes alors que ce sont les dégâts de l'ombre qui ne sont pas causés par les armes. Jaxom 6 novembre 2007 à 03:01 (UTC)

Bah, que veux-tu c'est seulement après, en cherchant comment l'autre type de dégâts se nommait en français que j'ai découvert le problème. Il faut donc créer deux pages (?) et déplacer une partie du texte de l'une à l'autre.

Pis t'es sur de ne pas avoir inversé les deux ? Il me semblait que les armes faisaient des Shadow Damage ??? Ou alors c'est moi qui suis confusionné... Jaxom 6 novembre 2007 à 03:05 (UTC)

Non c'est moi... je ce que viens d'écrire est complètement contradictoire avec ce que j'ai écris ce matin... suis paumé lol !!! Jaxom 6 novembre 2007 à 03:07 (UTC)

guildwiki:Dark damage - guildwiki:Shadow dammage (encore un conflit d'édition x2) — TulipVorlax 6 novembre 2007 à 03:09 (UTC)

Donc ces dégâs-ci sont bien ceux fait par les armes (je que j'ai dis en premier) et sont des Dark Damage (là où je me suis planté).
http://gwshop.net/ventes/Syd/Syd-b62d6d19608b.jpg
Jaxom 6 novembre 2007 à 03:23 (UTC)

T'iras dire à Anet qui font c*&%r avec leurs mauvaises traductions. C'est bien correcte qu'il y ait plusieurs langues incluses dans le jeu mais on dirais que les joueurs feraient un meilleur travail de traduction. — TulipVorlax 6 novembre 2007 à 03:28 (UTC)

Attends c'est pas fini..... le wiki officiel indique que le Caprice de Mallyx fait des dégâts d'ombre... mais tous les screens sur gwshop montre qu'il fait des dégâts chaotiques............................ encore un benz de la traduc francaise à ton avis (vu que je ne vais pas en acheter un à 40k pour aller vérifier). Jaxom 6 novembre 2007 à 03:41 (UTC)

Suffit de leur demander : http://wiki.guildwars.com/wiki/Talk:Mallyx%27s_Whim

Qui sait ? Il y a peut-être eu une mise à jour que les autres wikis ont "kippée" (en bon québécois). — TulipVorlax 6 novembre 2007 à 06:36 (UTC)