Bonjour a toute la communauté !!
Voila j'aimerai bien aider un peu le guild wiki fr.
depuis toujours j'utilise le guild wiki anglais, heureusement pour moije maitrise assez bien l'anglais mais c'est pas une raison pour delaisser le français, au contraire !
J'ai ecrit un article sur les niveaux dans guild wars vu qu'il etait assez demandé, c'est mon premier article mais il me semble assez complet, je suis ouvert a toutes critiques constructive biensur !!
Evidement je ne compte pas m'arreter là ! Cependant je me suis aidé du guild wiki anglais pour ecrire mon premier article, et j'ai ensuite decouvert les "droits" si je puis dire. Je ne me sent pas de creer beaucoup d'article, c'est souvent long et je ne suis pas forcement le meilleur redacteur du monde (bien que je compte my risquer un jour ;))
Je me demandais si je pouvais pour l'instant me contenter de traduire des articles de guild wiki anglais en français ? j'ai lu (je cite) que "Le contenu des wikis qui utilisent des licences non-compatibles, tels que GuildWiki et GWO wiki (cc-by-nc-sa est incompatible avec GFDL). " Je ne comprend pas bien ce que ça veut dire... GFDL ? GWO Wiki ? comment sait on si une license est compatible ? est ce une histoire de droits ?
Dans le doute je n'ai pas rediger d'autres articles...
Merci de me repondre
Dr. Fraust
- Une première petite critique constructive; il serait intéressant que vous puissiez améliorer la qualité de votre français écrit. Il est parfois un peu pénible de vous lire mais rassurez-vous, j'ai vu bien pire et je sais que moi-même je ne suis pas à l'abri des erreurs.
- Non, nous ne pouvons baser nos articles sur les pages de GuildWiki car leur licence Creative Common n'est pas compatible avec notre licence GFDL. Mais, il est tout à fait possible de traduire les article du wiki officiel de Anet car ils sont eux aussi en GFDL. Mais nous devons apposer sur les pages résultantes un boîte qui dit que la page a été traduite du wiki officiel, rien de bien méchant.
- Normalement, si un administrateur découvre qu'une page se base sur un wiki en licence imcompatible, il doit la supprimer. Mais si l'utilisateur accepte de « recommencer » son travail à partir d'un wiki en licence compatible, nous pouvons lui en laisser le temps.
- La question « comment on sait si un texte source est en licence compatible » n'est pas aisée à répondre. Pour ma part, je dirais qu'il est plus simple de dire que toute source qui n'est pas soit en GFDL ou du domaine publique est incompatible. — TulipVorlax 14 juin 2008 à 22:35 (UTC)
- De plus il est tout à fait possible d'écrire soi-même un article dont les infos proviennent d'une page sous une autre license. C'est la traduction directe et littérale de l'article sous une license incompatible qui est interdite, un article écrit par toi, avec tes propres mots, phrases ou expressions et suivant une structure qui t'es propre, des captures d'écran que tu auras toi-même réalisées, etc... est tout à fait permise. Les informations, elles proviennent du jeu et sont généralement la propriété seule d'ArenaNet. Jaxom 15 juin 2008 à 01:32 (UTC)
- Oui et d'ailleurs, j'ai comparé les deux articles vite vite et il m'a semblé que la « version traduite » n'avait pas tout à fait la même mise en page, que la présentation des informations n'était pas la même, et donc, que la traduction n'était pas assez directe pour poser un problème. Mais je ne suis pas un expert et je crois que, comme l'ont déjà dit des employés de Wikia, tant que personne ne « porte plainte »... — TulipVorlax 15 juin 2008 à 04:52 (UTC)
Très bien, merci a tous !! Je vais tenter d'améliorer ma rédaction même si je suis une crasse en orthographe ;)
Concernant l'article sur les niveaux, je me suis permis de rajouter quelques petits ajouts pour "completer", le rendre plus précis. Tel: le nombre de point de vie gagné par niveau, les points de caracteristiques, de compétences...
Il n'est pas exceptionel et doit surement être améliorer mais contient a mon sens les informations principales nécessaire a la comprehension de cette notion.
Pour l'image j'ai réutilisé celle du guild wiki anglais, n'est ce pas derengeant ? Il me semble que non mais je prefere être sur.
Je ne suis pas très actif pour l'instant mais je le serais plus cet été lorsque je serais en vacances avec mon propre ordinateur
Bonne continuation
Dr. Fraust
- Le problème de l'image a été réglé. Il est un peu idiot pour un wiki français de montrer l'interface du jeu en anglais. De plus, il est impossible de renommer une image une fois sur le wiki (un jour peut-être) alors il vaut mieux la charger sous le bon nom, ce que j'ai fais. — TulipVorlax 15 juin 2008 à 16:04 (UTC)